We tested root touch-up sprays on grays, highlights and color-treated hair to find the most natural-looking products.