A family-run burger business is no longer allowed to trade from an A-road lay-by following claims it has "outgrown" the site.